lau chau

Thân thiện

Một người lau chau bưng mâm đi, làm vỡ chiếc đĩa.

Définition

1. Adjectif :
   • Précipité, hâtif : "lau chau" décrit une action ou un mouvement exécuté avec trop de hâte, sans assez de soin ou de prudence, ce qui peut conduire à des erreurs ou des accidents.
   • Empressé, maladroitement rapide : Se dit d'une personne qui agit de manière trop pressée, donnant une impression de nervosité ou de manque de contrôle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dáng đi lau chau. (Une démarche précipitée.)
  • Đừng có lau chau bưng mâm đi, đánh vỡ ngay cái đĩa. (Ne porte pas le plateau de façon si précipitée, tu vas casser une assiette.)
  • Nó làm việc gì cũng lau chau nên hay hỏng. (Il fait tout à la hâte, donc ça rate souvent.)

Utilisation avancée

• "lau chau lau cháu" : forme redoublée pour renforcer l'idée de hâte excessive et de nervosité.
  • Cứ lau chau lau cháu thế thì làm sao mà cẩn thận được? (À être aussi précipité et nerveux, comment peux-tu faire attention ?)

Variantes et mots apparentés

• Hấp tấp (adjectif) : précipité, impulsif. (Souvent interchangeable avec "lau chau", mais "hấp tấp" peut insister plus sur le tempérament.)
• Nhanh nhảu (adjectif) : vif, prompt à réagir, parfois avec une nuance de trop parler ou d'agir sans réfléchir.

Synonymes

• Précipité : Qui est fait avec une grande hâte, sans la réflexion nécessaire.
• Hâtif : Qui est fait trop vite, sans le soin requis.
• Empressé : Qui montre un zèle excessif et parfois maladroit.

Expressions idiomatiques

• Lau chau như chạy giặc : Être précipité comme si l'on fuyait une invasion — se dit d'une personne qui se dépêche de façon désordonnée et paniquée.
  • Nó chạy lau chau như chạy giặc. (Il court de façon précipitée comme s'il fuyait l'ennemi.)

Học thuật

1. précipité
   • Dáng đi lau chau
     démarche précipité